Translated by jauhdekat2500 IDFL Subscrew
Menyingkirlah.
Hei, aku Luke. Ini adalah filmku dan Aku ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Kenapa kau menari?
Karena menari sama seperti bernafas bagiku.
Saat aku menari aku tak berpura-pura.
Aku lebih percaya diri saat menari.
Aku menari untuk menjadi seseorang.
Banyak hal di dunia ini yang ingin menjatuhkanmu,
tapi saat kau menari kau bebas.
Kami mulai menari saat berumur 7 tahun di ruang tamu.
Menari meniru Michael Jackson.
Dan aku mendengarkan musik di swalayan,
hanya menari-nari seperti ini.
Dan temanku berkata, Kendalikan dirimu."
Dan aku bilang, "Aku tak bisa, aku harus melakukannya"
Setelah semuanya tertidur, aku membuka garasi dan berlatih.
Sangat menyenangkan saat aku mengenal dance karena aku tak pernah...
menghabiskan waktu untuk melakukan hal seperti ini.
Tak hanya melompat-lompat, Menari punya aturan.
lnglewood. / Aku dari Argentina.
Aku dari Uganda utara.
Miami, Florida. / Korea, Los Angeles.
Ada banyak geng dan kekerasan.
Aku tak bisa terjebak disana selamanya.
Desaku diserang.
Orang tuaku bahkan tak menginginkanku lagi.
Dia benar-benar mengusirku.
Aku terpaksa pergi. / Dance menyelamatkanku.
Dance benar-benar menyelamatkanku.
Jika bukan karena menari, aku tak tahu apa yang sedang kami lakukan sekarang.
Aku tak punya apapun, aku tak punya uang.
Aku mendapat 15 dolar seminggu di New York.
Dance juga mempertemukan kita semua. Inilah kita.
Sebenarnya semua orang mempunyai jiwa dance.
Kita semua mempunyai detak jantung.
Kita semua punya irama...
Apa yang waktu itu kau bilang? / Ya, kau sebut kami apa?
Lahir dari boombox? / Ya.
Lahir dari boombox. / Itu bagus.
"Born from a boombox." (Lahir dari boombox)
Terdengar bodoh, tapi aku memang merasa seperti itu.
Dan jika kita mendengarkannya,
Kita menyadari bahwa kita berada di lagu yang sama.
...
Mahasiswa baru universitas New York, Selamat datang di Washington Square.
Itu adalah pusat jaringan kampus kita, dan disebelah kanan...
Bu? Yah? Sekarang kalian bisa pergi.
Tidak! Kami akan mengajak kalian berdua makan malam.
Kami punya janji ingin makan dengan orang tuanya.
Kami sudah punya janji makan malam.
Ya, kami tak apa, Ny. A.
Kita harus pergi. / Baiklah, foto terakhir.
Oke, foto terakhir.
Mendekatlah, kalian kan teman baik.
Kami sudah dekat. / Lebih dekat! Rangkul dia.
Oke. / Anak baik.
Baiklah, Siap? Katakan, "Ibu sangat cantik."
"Ibu sangat cantik." / Terima kasih.
Siap? dan... Oop.
Oh, lihat ini. Foto dengan sebuah topi.
Jika ayahku dapat melihat dan mengatakan selamat tinggal pada anakku, Calon insinyur...
Aku sangat senang kalian sudah menyelesaikan bisnis menarimu.
Oh, tapi kau harus...
Oke, buat aku bangga. / Oke, baiklah.
Bisa aku membawakan tasmu?
Terlalu berat bu. / Ayolah.
Aku bisa membuatmu bangga jika aku dapat mengikuti orientasi.
Tidak! kau kesayanganku. / Semuanya telah pergi.
Baiklah. / Aku akan menelponmu sesampai di asrama.
Pakai deodorant setiap hari. / Ayo.
Ok, sayang? Itu penting. / Ayo, sayang.
Karena sekarang kau sudah dewasa. / Sayang, kita bisa terjebak macet.
Baiklah.
Wow, mereka sungguh... / Memalukan.
Aku akan bilang "Menyayangimu". / Maaf.
Hei, Cam, Lihat itu.
Itu adalah sepatu Nike Dunks Gunmetal edisi terbatas.
Aku tahu, Baiklah, Moose, seriuslah tur selanjutnya, Union Square.
Aku hanya ingin melihatnya lebih dekat. Aku akan kembali, oke? tunggu aku.
Baiklah.
...
Baiklah, siapa yang kau punya?
Aku ingin 25 pada Kid Darkness. / 25 pada Darkness, ayo, ayo.
...
Berikan uangku.
Oh, snap! Kau lihat?
Yo, aku pasang 10 pada anak kurus itu.
Berikan aku 20.
Berikan aku 20 itu.
Yo, Kau lihat itu?
Oh, whoo-hoo-hoo!
Sudah berakhir, berakhir!
Pulanglah! Pulanglah!
Ayo, anak baru, beraksilah!
Ayo, lihatlah apa yang dia punya.
Kurasa hanya sampai disini.
...
Lihat anak itu! / Gerakannya cukup keren.
Anak itu hebat!
Aku tak tahu anak itu bisa menari seperti itu.
Ayo, nak. Tunjukkan apa yang kau punya.
...
Ayo, Darkness!
...
Anak itu hebat
...
Oh!
Siapa yang akan membayar balonku? Hei, dia disini!
Tangkap orang ini. / Berhenti! polisi! Diam disana!
Ayo, kawan. Mereka mengejarmu. Ayo, ayo.
Ayo, kawan.
Ayo, cepat.
Baiklah, kawan. Lebih baik menyerah.
Tak ada waktu untuk itu, ayo.
Polisi. / Menyingkirlah.
Apa yang kau lakukan?
Lompat dulu, baru takut.
Whoa.
Menyingkir! / Ayo, ayo!
Permisi!
Menyingkir! Menyingkir!
...
Perutku, aku ingin muntah,
Sakit sekali.
Mau kemana kau?
Yo.
Bagaimana cara kau melakukannya?
Maksudku, kau terbang. Kau seperti ninja.
Luke. / Seperti ini, Kau pasti terkesan.
...
Ah, ayolah.
Bagaimana dengan itu?
Baiklah.
Ngomong-ngomong, aku Robert Alexander III,
Jika kau ingin tahu.
tapi kau bisa memanggilku Moose.
Aku belum pernah melihatmu. / Aku baru masuk kuliah di NYU.
Aku sebenarnya seorang anak teknik. / Tapi kau akan menari juga.
Tidak, tidak lagi.
Menari memang keren saat di SMA tapi sekarang saatnya menghadapi dunia nyata.
Kau sungguh tak tahu apa yang tadi kau lakukan?
Kau B-FAB. / Apa itu B-FAB?
Born from a boombox. (Lahir dari Boombox)
Sebagian orang dilahirkan untuk belajar dan sebagian dilahirkan untuk menari.
Dan kau ada di Kota New York, Pusat dance terbesar didunia.
Lihat ini.
Ini adalah pertarungan terbesar, Tak pernah ada hadiah sebesar ini.
Dan orang-orang ditaman latihan untuk ini.
Kau cukup bagus, kau harus masuk.
Ini mobilmu?
Ya, tuhan. Sangat keren!
Masuklah.
Apa yang kau lihat di taman hari ini hanyalah permulaan.
...
Ini dia.
Tempat apa ini ? / Ayo.
Selamat datang di rumahku. Rumah The Pirates.
...
Tempat yang bagus, Cukup kecil untuk ditinggali.
...
Orang tuaku membuatnya setahun lalu.
Kami semua latihan di atas dan menjalankan klub di bawah.
Semacam tempat persembunyian. Baiklah, ini dia.
Kami menyebutnya the Vault.
...
Disini, dance adalah identitasmu.
Hidup bersama, Kerja bersama, bertarung bersama.
Tapi kami memiliki gerakan yang berbeda.
Aku menemukan orang-orang ini di pinggiran kota, hebat tapi tak ada tempat tinggal.
Kami berpura-pura menjadi sebuah keluarga
dimana kami bisa menjadi diri sendiri dan tak ada aturan.
Tempat ini sangat keren.
Disana Thing 1 dan Thing 2, Itu Si Kembar Santiago.
Kau...kami melihatmu menari di taman pagi ini. Kau sangat...
Luar biasa! / Kau seperti dari planet lain.
Kau sangat hebat, kawan. / Aku punya pertanyaan...
Tidak, tidak, tak ada pertanyaan. Aku ingin mengajaknya berkeliling.
Baiklah! Ayo.
Kau hebat!
Luke. / Jacob!
Apa kabar, kawan?
Kenalkan ini Moose. / Senang bertemu denganmu, Moose.
Orang ini adalah kapten kapal.
Kudengar kau melakukan suatu yang luar biasa di taman pagi ini.
Bagaimana semua orang bisa tahu?
Berita tersebar cepat saat kau mengalahkan orang seperti Kid Darkness.
Tapi, Luke, aku ingin berbicara denganmu. Kita mendapatkan...
Tak bisa ditunda? Aku ingin mengajaknya berkeliling. / Kami yang akan mengajaknya.
Izinkan kami mengajaknya berkeliling.
Entahlah, kawan. / Kumohon!
Kumohon. / Ayolah.
Baiklah, jangan sakiti dia. / Janji.
Moose, Ini adalah the Ticks. Semoga beruntung.
...
Ini dari Bank.
Kita telat bayar 6 bulan.
Kita sudah bayar bulan lalu. / Bagaimana dengan yang 5 bulan?
Kita sedang usahakan, Klub belum menghasilkan uang.
Bank tak ingin tahu itu.
Jika mereka tak mendapatkan uangnya, mereka akan melelangnya.
Dengar, bukankah aku selalu punya rencana?
Anak itu, Moose, dia mengalahkan Kid Darkness dan gayanya sangat keren.
dengan sedikit latihan, dia bisa menjadi jagoan kita...
untuk memenangkan seratus ribu dolar dari World Jam dan membayar hutang kita.
Jacob, kita takkan kehilangan The Vault, oke? kita takkan membiarkan itu terjadi.
Kau tak paham. Tak seorangpun pernah mengalahkan Kid Darkness.
...
Itu serius. / Kau hebat.
Kau pikir The Samurai akan membiarkanmu ?
Mereka akan mencarimu dan akan menantangmu lagi.
Sam siapa? / The House of Samurai.
Klub paling terkenal di kota.
Musuh bebuyutan kita.
Mereka akan menemukanku?
Mereka mempunyai semacam gps.
Awas, mereka dibelakangmu.
Sudah cukup, tak perlu takut.
Kau bersama kami sekarang. / dan tak ada yang berani macam-macam dengan kita.
Bahkan The Samurai. / Kecuali jika kau ingin dihabisi!
...
Kecuali mereka ingin mendapatkan a big patata in their traste!
...
Apa? / Oke, kau tak tahu itu...
Tapi aku tahu apa yang kukatakan.
...
Baiklah.
Itu tak membosankan. / Pecundang.
...
Dia kembali, yang waktu itu ku ceritakan padamu.
Hei, Moose. Ayo, aku akan mengajakmu kebawah.
Ayolah, Luke.
Ayo, lewat sini.
...
Oh!
Apa?
Awas, mereka menggigit.
...
Gila, bukan? Berkelilinglah, aku segera kembali.
...
....
...
Tak ada yang bisa mengalahkan The Samurai begitu saja.
Sekarang saatnya untuk pertarungan yang sesungguhnya,
Ayo, kau takut?
Kemarilah.
...
Mau pergi kemana kau? Ini belum berakhir.
Tangkap dia Baba.
Ow!
Tangkap anak itu!
...
Aku hanya ingin bertarung dengannya, ada bisnis yang belum terselesaikan.
Kau ingin melawan dia, lawan kami dulu.
Ayolah, luke. Sportiflah.
Apa yang kau lakukan disini, Julien? / Senang bertemu denganmu juga.
Bawa pergi orang-orangmu dari tempatku.
Tempatmu? sebentar lagi takkan jadi tempatmu lagi.
Dan jangan khawatir, saat aku membeli tempat ini akan kurawat baik-baik.
Saat kami memenangi World Jam, kau takkan bisa menganggu kami lagi.
...
Itu lucu, Orangmu bahkan tak dapat menyelesaikan pertandingan ini.
Gelembung dan balon? Itu sangat amatur.
Cukup, Dia akan menyelesaikannya di World Jam dan begitu juga kami.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau katakan.
Yo, berhenti mengejek anggotaku.
...
Menyingkirlah!
Hei.
Ayo, ku bawa keluar kau dari sini. Lepaskan dia, bro.
Kau tak apa? / Ya.
Terima kasih.
Aku Luke.
Aku Natalie.
Jadi, kenapa kau membawa tas?
Oh, aku ingin bertemu dengan temanku disini tapi kurasa dia takkan datang.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah, aku belum tau.
Kau bisa tinggal disini.
Di klub? / Tidak, maksudku di atas, di ruang tamu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Tentu, kenal. Namamu Natalie dan kau butuh tempat untuk tidur.
Oke, terima kasih.
Oke, bawa barang-barangmu.
...
Kau yakin mereka takkan keberatan?
Semua orang disini tahu bagaimana rasanya menjadi pengembara.
Jadi, darimana asalmu? / Dari sini.
Tapi aku sempat tinggal di London beberapa tahun lalu.
Wow.
Tempat ini menjadi permulaan bagimu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, apa kau siap?
Untuk tidur?
Tidak, untuk bertarung. The World Jam? Kami sungguh butuh orang sepertimu.
Apa kau selalu ikut kompetisi? / Untuk itulah aku hidup.
Mengikuti kompetisi seumur hidupku. / Apa kau menang?
Tak pernah kalah.
Bagus.
Sampai ketemu besok pagi, banyak yang harus kita kerjakan.
Moose, kemana kau kemarin? Kita kan sudah punya rencana.
Aku tahu, maaf. / Maaf?
Aku terpaksa makan malam bersama teman sekamarku yang sangat bau..
dan ia tak berhenti membicarakan hewan peliharaannya.
Kita harus menyatukan teman sekamar kita.
Temanku seperti tikus pengerat, Dia selalu memegang hidung,
Dia seperti mempunyai cakar.
Oh, itu dia!
Sekarang, bantu aku menemukan lab teknik.
Moose. / Apa?
...
Bagaimana hidupku tanpamu? / Entahlah, aku sungguh tak tahu.
...
Sampai nanti.
...
Kulihat kau sudah menemukan ruang speaker.
Ya.
Aku yang membuatnya saat aku menemukan banyak boomboxes di kota.
Mengesankan.
Kau bangun terlalu pagi. / Aku sudah pemanasan.
Bagus, karena kau anggota baruku. tanggung jawabku menjadikanmu disiplin.
Lalu, ayo berlatih. / Tidak, kita tak berlatih disini.
Oke, lalu dimana?
Diluar sana.
Hanya mencoba.
...
Sebelum kita membagi kelompok dan belajar..
Aku ingin mengatakan padamu, arti teknik bagiku.
Siapa namamu?
Dan apa arti teknik bagimu nantinya.
Diam, itu namaku.
Diam selama di kelas. / Kedua...
...
Angkat teleponmu, Tn. populer.
Apa?
Bukalah, kawan. Tunjukan pada anak ini kenapa kita menyebutnya the Vault.
Oke, hei.
Moose. Apa kabar, teman?
Wanita cantik. / Por favor.
Senang bertemu denganmu.
Bolehkan aku menciummu sekali lagi?
Ayolah.
Kau marah padaku? / Aku tak marah padamu.
Aku hanya mengatakan hai padanya.
Aku memperkenalkan diriku. / Tidak, tidak.
Kau menghentikan perkenalanku pada wanita...
Jangan dengarkan dia, jangan dengarkan. / Kau sangat manis.
Oke.
Hadirin sekalian, Barang berharga milik kita.
Lihat-lihatlah.
Jika dance adalah senjata kita, maka ini adalah amunisi kita.
Ini adalah sepatu terbagus sedunia.
Yang mereka sentuh, itulah milik mereka. / Kau bersuara seperti perempuan.
Kau mengatakan, "Aku cinta sepatu."
Seharusnya kau bilang, "Aku cinta sepatu," seperti laki-laki macho.
Sepatu keberuntungan Luke? Anak pintar.
Oke Moose, jangan terlalu lama, Kau harus mengetahui isi tempat ini.
Dan dibalik pintu nomor 2, Ruang Graffiti.
Oh, Apa?
Siapa orang itu? / Dia ? Dia Jason.
Dia adalah guru graffiti kami. Maksudnya electronik billboard hacks, Lampu LED,
apapun untuk menandai siapa kami.
Tepat, Aku sedang membuat Sistem Penandaan lampu portable..
dan aku tak tahu cara menggabungkannya dengan baterai 12V...
Kau punya selotip? / Ya, ini.
Ikat disini, bungkus membulat sampai rapih.
Kau tahu tentang lampu? / Ya, hanya coba-coba.
Lihat ini.
Kau...Ya! Ya! Aku suka anak ini!
Tempelkan lampu LED ke dalam baterai dan magnet.
Mereka indah, Seperti neon fireflies.
Neoflies. / Ya, neoflies.
Neoflies, aku suka itu.
...
Keren, lihat ini.
Ya, kita bisa melakukan sesuatu dengan ini.
Neoflies.
Dengar, World Jam sudah dekat,
tapi untuk bisa masuk kita harus melewati 2 babak penyisihan, artinya...
Yang artinya, kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Moose, Natalie. Kalian ikut?
...
Erm...
Entahlah, Maksudku, aku harus sekolah...
Kami akan memikirkan sesuatu.
Pirates... Pirates...
Pirates! Pirates! Pirates!
Akan kuusahakan.
Baiklah, Natalie?
House of Pirates!
...
Ayo, ayo ,ayo!
.Owww!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Whoo-hoo!
Aku lebih percaya diri saat aku menari.
Aku menari untuk menjadi seseorang.
Mereka selalu berpikir kita hanyalah anak kecil tanpa tujuan,
Tapi sebenarnya yang kami lakukan itu sulit, kami membuatnya mudah.
Putaranmu harus seimbang dan kau harus kembali berdiri,
dan yang harus kau andalkan adalah seberapa baik tubuhmu...
dalam menempatkan 2 kakimu di lantai, Mencari horizon dalam dirimu.
Wow. / Hei.
Keren. / Terima kasih.
Aku mengumpulkan para dancer yang menginspirasiku.
Sudah jelas.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Entahlah, tak untuk apa-apa. Hanya untuk bermain.
...
Lihat ini...Lihat...
Cek, cek...
Aku menari...menari...
..untuk menjadi seseorang.
Kita lahir...
dari boombox.
Aku tak paham. / Mereka luar biasa, bukan?
Maksudku, kau.
Kau pembuat film.
Ada apa? / Tak ada, biasanya...
aku tak menunjukan ke siapapun.
Hanya padaku.
Baiklah.
Kau akan menunjukannya padaku? / Ya.
Oke.
Janji kau tak tertawa? / Oh, aku janji.
..atau menjadikannya sebagai hobi, atau semacam itu.
Itu terserah padamu.
...
Ya! / Oke, oke.
Ini adalah guru kita di kelas 5 sd.
Si wajah menyeramkan! / Ya!
Giliranmu.
Raptor! / Ya!
Whoo!
Bagaimana kalian bisa melakukannya?
Kami bisa membaca pikiran satu sama lain.
Kalian sangat lucu, sudah berapa lama pacaran?
Oh, tidak, tidak. Tak seperti itu.
Kami hanya berteman.
Tidak.
Kami Sahabat baik.
Ngomong-ngomong, aku harus pergi. aku terburu-buru.
Kau mau pergi? Kita baru mulai. / Akan kuhubungi kau nanti.
...
Terserah!
Uh... Oke...
Lupa.
Oh, sangat jelas sekali.
Apa? / Kau mencintainya, kan?
Tidak! tidak... / Ya, ya.
..tak seperti itu, kami hanya...
Kami tumbuh bersama, memang terdengar aneh.
Um...
Kurasa sekarang giliranmu.
Jadi... / Aku?
Yeah, giliranmu.
Oke. / Kau duluan.
Um... Tupai. Kangguru?
Coba lagi.
Hei, lihat siapa yang bangun duluan.
Sebenarnya, aku belum tidur.
Bolehkah aku bergabung ? / Tentu.
Apa yang kau lihat? / Aku disini untuk mendegarkan..
sungai, lalu lintas, burung-burung.
Membuatku seperti bagian dari semuanya.
Lalu lintas membuatmu seperti menjadi bagiannya?
Itu dalam.
Seperti kataku, aku sudah berusaha.
Aku masih memikirkan videomu dari kemarin malam.
Kurasa kau harus menyelesaikannya, dan menunjukannya pada orang-orang.
Ya, aku tak tahu. / Tapi jelas kau menyukainya?
Lihat dirimu, kau sudah berusaha dan kau seperti...
Entahlah, kau seperti bercahaya.
Cahaya?
Aku melihat sebuah cahaya.
Kita harus ke Red Hook.
Kau benar.
...
Selamat datang di Red Hook!
Ronde pertama di World Jam!
Kalian siap untuk bertanding?
Red Hook, kalian siap?
Pirates, kalian siap?
Ayo mulai!
...
Mundur.
Dan pemenangnya adalah...
the Pirates!
...
The Pirates masuk ke ronde berikutnya..
dari The World Jam!
Pirates! Pirates! Pirates!
Tidak, tidak. / Ya, ya!
Sekarang saatnya kau berada di depan kamera, Pirateku yang tampan.
Kau butuh dandan?
...
Jadi, kapten Luke... / Berikan padaku.
Tidak, tidak bisa. / Tak mudah berada di posisi ini, huh?
Tak nyaman. / Ya, kenapa kau tak mencobanya?
Oh, lihat orang ini.
Apa yang kau sukai dari menari?
Entahlah, musik dance. Selalu ada untukku.
Hanya itu?
Apa?
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Ayolah. / Baiklah.
Orang tuaku juga penari..
Dan mereka membuat tempat ini untuk orang seperti mereka.
Tapi tak hanya menjadi penari latar.
Kau tahu, melakukan hal yang mereka mau, membangun kehormatan,
Kurasa itu keren, jadi aku ingin membawa tradisi ini dengan caraku,
tapi untuk mereka, kau tahu?
Jadi bagaimana menurut mereka, kau merubah tempat ini menjadi seperti sekarang?
Mereka takkan bisa melihatnya.
Aku menyesal.
Tidak, jangan. Tak apa.
Jadi, itulah mengapa kau merawat tempat ini..
mewujudkan apa yang orang tuamu inginkan?
Keluarga adalah keluarga, kau tahu?
The Vault dulu milik mereka, dan sekarang milikku.
Luar biasa jika kita melakukan sesuatu untuk keluarga.
Jadi, beritahu padaku tentang orang tuamu.
...
Mereka bercerai.
Aku dan kakakku, menjadi korban.
Dimana kakakmu sekarang?
Kami dekat. Maksudku, dia yang membesarkanku.
Aku berhutang padanya.
Jadi, Tarantino, apa kau berencana memeras kami dengan semua cuplikan itu?
Tidak.
Hanya kau.
Hai, maaf aku telat, oke? Aku takkan...
Oh! Maaf
Kukira kau temanku, maaf.
Oke...
Apa kau tahu trik saat mereka... / Sungguh?
Mereka terlihat sama, Kurasa mereka kembar.
Camille! Kenapa kau? Kurasa kita punya janji makan siang.
Apa ini waktu makan siang?
Whoa! Um...
Kami terlalu memikirkan tentang kostum, Aku lupa waktu.
Kostum untuk apa?
Untuk pesta halloween, Semuanya sedang mempersiapkan kostum.
Baiklah, apa yang akan kita pakai nanti?
Oh, um...
Sebenarnya...
Aku sudah coba menghubungimu tapi tak kau angkat..
Jadi Kristin dan aku akan menjadi si kembar Olsen.
Tunggu, tunggu. Kristin?
Kristin?
Camille, Kristin?
Bagaimana dengan Moose?
Kalian duluanlah.
Akhir-akhir ini kau jarang terlihat.
Maksudku, aku tak bisa menunggu selamanya.
Oke, baiklah, Camille, dengar, aku disini sekarang.
Ayolah, bagaimana menurutmu?
Kau lebih senang bersamaku daripada dengan...
Kristin.
Kau meminta ku untuk menari?
...
Camillian? Kau tahu kalau aku dilahirkan untuk menjadi Ashley dengan Mary Kate-mu.
Oh, sungguh? / Ya, tentu.
Oke, baiklah.
Akan kubatalkan dengan Kristin. / Ya.
Sampai nanti.
Sampai nanti juga, kembalilah kesana...
Hei, Kristin! Rasakan itu! / dah.
Oke, berhentilah mengeluh. / Maaf.
Aku hanya merasa aneh memegang gelas raksasa ini.
Siapapun pasti tak masalah dengan ukuran kecil sampai besar, tapi ini raksasa?
Hei, lihat.
Itu kau. / Apa maksudmu?
Orang ini terlihat sepertimu. / Bukan.
Ada semacam kamera di kepalanya dan tulang pipi yang indah.
Itu tak sepertiku, dan aku tak mau dilihat seperti itu.
Aku sudah melihat pekerjaanmu, kau tak bisa menipuku.
Ya, tapi itu hanya untuk kesenangan. Tidak profesional.
Bagaimana jika The Pirates tak punya saingan?
Kau masih ingin membuat film?
Akademi film terdengar luar biasa.
Ya, tapi itu tak termasuk pilihan/ aku tak memikirkannya.
The World Jam adalah prioritas utama kita.
Oke, katakan padaku, bagaimana melakukannya? / Melakukan apa?
Mendapatkan semua video itu.
Entahlah, aku hanya mencoba melihat hal yang orang normal tak lihat.
Tunjukan padaku.
Baiklah, kesini.
...
Kau bawa kemana aku?
Percayalah padaku.
Cepat!. / Baiklah.
...
Tunggu saja. / Tunggu apa?
Apa? / Lihat ini.
Bagaimana caranya? Aku akan mencobanya.
Oke. / Cobalah.
Oke.
Kau lihat? Aku berhasil.
Slurpee dimana-mana!.
Ya, tuhan. Sedotan ku hilang!
Kurasa itu terjadi diruang tamu rumahku,
aku dan kakakku bermain bersama,
dan aku selalu mencoba untuk...
..mengalahkannya.
Moose. / Hei, jam berapa kita akan bertanding lagi?
Jam 8. Kenapa? Kau sudah siap? / Jam 8?
Tempatnya di Chinatown. Melawan House of Gwai.
Mereka juara Asia, jadi kuharap kau sudah siap.
Aku ada halangan. / Tidak bisa, ini ronde kedua. Kau harus datang.
Tak boleh ada anggota yang absen atau kita bisa terliminasi dari World Jam.
Aku tahu, ujianku bertepatan dengan hari pertandingannya.
Entahlah...
Dengar, kami membutuhkanmu. Usahakan kau datang.
Aku yakin, aku tak perlu mengingatkan seberapa penting tes ini.
Ujian ini 25% dari nilaimu.
Kalian bisa mulai.
...
Dimana Moose? / Entahlah, kawan.
...
Tunjukan padaku.
...
Akan kuambil lap, aku segera kembali.
Kemana saja kau, bro? Kau membuat lantai basah.
...
Apa?
...
Kau hebat.
...
..World Jam!
...
Whoo!
Bisakah aku berbicara denganmu? / Ya, tentu.
Sendiri? / Ya, tunggu.
Yo, Matikan musiknya sebentar.
Matikan Musiknya.
Kalian harus melihat ini.
Apa ini? / Semua rutinitas kita.
Ini Online? / Mereka tahu semua gerakan kita.
Siapa yang melakukannya? / Julien the Samurai.
Bagaimana mereka bisa mendapatkannya? / Ada yang punya DVDnya?
Kau punya DVDnya? / Ya, aku taruh di kamar.
Kita bisa mengatasinya, kan? Kita harus mencari jalan keluar.
Oke, lihat itu? jika kau berputar, kita bisa mendarat disini.
Mereka mungkin punya rekamannya, tapi itu takkan menghentikan kita. Percayalah!
Luke, entahlah. Mungkin orang lain yang harus melakukannya.
Jika kita melakukannya, kita akan menang. Julien bahkan takkan mengetahuinya.
Apa yang terjadi diantara kalian?
Aku dan Julien?
Dulu dia anggota The Pirates, Kami adalah sahabat baik.
Tapi seiring berjalannya waktu, semua berubah.
Apa maksudmu berubah?
Dia mendapat masalah dalam perjudian.
Hutangnya banyak, dia merusak kontes untuk memenangkan taruhannya.
Dia merusak pertandingan untuk memenangkan taruhannya?
Semua berantakan, jadi kami terpaksa mengeluarkannya.
Semenjak itu, dia selalu mencoba menjatuhkan kami.
Parahnya, jika kita tak menang World Jam. Ia sungguh menghancurkan kita.
Hei.
Selamat datang. / Kau bohong.
Kau bilang Luke mengeluarkanmu karena dia cemburu.
Tapi tidak, kan? Kau merusak kontes untuk memenangkan taruhan?
Natalie... / Jangan! Aku bergabung demi kau, Julien.
Aku tak percaya kau mencuri DVDnya dan menaruh di internet.
Apa maksudmu? Apa yang dia katakan tentangku?
Luke cemburu. Dia ingin menjadi ketua, jadi dia mengeluarkanku.
Dia memanfaatkanku dan mengeluarkanku.
Maaf.
Kita harus selalu bersama Natalie, kau tahu itu.
Aku tak ingin dibohongi lagi.
Aku hanya ingin klub kita menang World Jam, oke?
Kita latihan terlalu keras untuk ini.
Ibu dan ayah bilang, Kita tak selalu harus menang.
Kau mulai seperti mereka, kau harus ingat ada di pihak mana.
Menggelikan!
Luke bukanlah monster, Julien.
Dia orang baik, Dia peduli pada orang yang dicintainya.
Siapa yang akan kau percayai? Dia atau keluargamu?
Kau berbicara keluarga padaku?
Meskipun Luke bukan keluarga dari anggotanya, dia takkan pernah berbohong.
Oh. Aku pembohong? Bagaimana denganmu?
Bagaimana Perasaan Luke...
..saat ia tahu kalau kau hanya mempermainkannya?
Sebenarnya, aku sedang memikirkannya...
Kau harus mengurusnya.
Itu mungkin yang kubutuhkan untuk menghancurkan permainannya di World Jam.
Terima kasih, dik. Kau sungguh membantuku.
Kau takkan bisa mengalahkannya dengan persaingan bodohmu.
Aku tak mau ikut.
Jacob, kau menakutiku.
Kau tak terlihat seperti wanita yang mudah takut.
Katakan Maaf pada Luke.
Kau tahu, kau punya pilihan?
Tak mudah.
Semua keputusan hidup tak ada yang mudah.
Menari dapat mengungkapkan semua tentang seseorang
cara mereka bergerak, cara mereka mempelajari gerakan baru.
Maksudku, jika kau menari sungguh- sungguh, itu berasal dari jiwamu.
Aku menari untuk menunjukan apa yang kurasakan,
Entah itu sedang marah, senang...
...kesepian.
Saat aku menemukan The Vault, terasa seperti pulang ke rumah.
Disini aku merasa aman, disinilah tempatku.
Inilah keluargaku.
Tempat ini spesial, ini adalah dunia kita.
Akhirnya aku bisa menjadi diriku sendiri.
Orang mengatakan kalau kau tak bisa memilih keluargamu sendiri, tapi kami bisa.
Jika kau seperti kami, Luke akan menemukanmu. / Ya.
Luke. / Kenapa dia pergi begitu saja?
Entahlah. Tapi kali ini, kita punya masalah yang lebih besar.
Bank melelang tempat kita.
Apa? / Mereka menjualnya.
Aku akan mengurusnya, oke?
Apa-apaan ini, Walter? / Hei, Luke. Apa kabar? Silahkan duduk.
Aku tak ingin duduk.
Aku paham seberapa sulit ini.
Jika kau bisa menundanya beberapa hari, kami akan membayarnya.
Kau telat 5 bulan pembayaran.
Kecuali kau membayarnya,
Aku tak bisa membantu.
Tempat itu terletak di tempat yang strategis.
Bank tahu harga untuk perlelangannya.
Aku butuh waktu. / Aku akan coba penundaan penyitaannya.
Tapi jangan terlalu berharap.
Mereka bisa saja menyitanya sekarang, Luke.
Itu takkan terjadi, karena itu tak dijual.
Lihat apa yang kudapat dari Natalie.
Apa maksudnya?
Entahlah, aku akan mencari tahu.
Ikut denganku. / Siapa, aku?
Ya, aku butuh kau. / Malam ini aku ada pesta Halloween.
Maksudnya, aku mau tapi aku takkan melewatkannya.
Pestanya masih belum mulai, aku akan mengatarmu tepat waktu.
Aku menjadi Ashley Olsen, kawan.
Ashley Olsen?
Ya, kau tahu berapa lama meluruskan rambut ini?
Ayolah, kau jagoanku.
Ini hari panjang, Aku butuh teman baik saat ini.
Baiklah, aku ikut.
Oh, kartu undangannya.
Kartu undangan? aku hanya di sms / Tak ada undangan tak bisa masuk.
Bisakah kalian menyingkir?
Disana. / Namaku ada disana, Jeff Bernstein.
Periksa...Tn. Bernstein. / Kau tahu?
Terima kasih.
Hei, apa kabar?
Pasti ada cara lain.
Ayo.
Dan sekarang, Broken tango.
Nikmatilah.
Lihat tempat ini, Moose. ayo. / Mau kemana kau? Luke? Luke!
...
Luke. / Dapat.
Ikut aku.
...
Hei, Camille, Kita sudah siap. Kau ikut?
Sampai bertemu disana, Sebentar lagi Moose datang.
...
Aku punya sesuatu untukmu.
Kuharap kau menyukainya.
Film-mu?
Kau menyelesaikannya?/ / Ya.
Luke.
Aku senang kau menyelesaikannya.
Ayo pergi dari sini.
Tak ada yang melihat kita. / Bukan, maksudku ayo pergi.
Kita bisa pergi kemanapun, California, mungkin.
Ayolah, kau bisa masuk sekolah film. Memulai lembaran baru.
...
Luke, aku senang kau datang.
Aku khawatir undangannya tak sampai tepat waktu.
Apa yang kau lakukan disini? / Julien, kau mengundangnya?
Kenapa? Aku hanya ingin mengundangnya untuk merayakan ulang tahun...
adikku tercinta.
Dia bercanda, kan?
Wow.
Aku menyesal. / Menyesal?
Semua ini bohong, kan? / Ya.
Diam, Julien. / Kenapa? memang benar.
Dengar, pertamanya memang. tapi kemudian aku ingin mengenalmu?
Dan aku...
...mulai jatuh cinta padamu.
Dan itu sungguhan, itulah mengapa aku pergi.
Aku sungguh menyesal.
Katakan kalau kau percaya padaku. / Jangan sentuh aku.
Luke, kau...
Kau tak perlu berurusan dengan.../ Hentikan, Julien!
Jangan khawatirkan dia, dia seorang pecundang.
Natalie, kau marah karena itu?
Camille.
Camille, kukira kau... / Aku selesai.
Jelas kau punya kegiatan yang lebih baik.
Tidak, Camille, tak seperti itu.
Ayolah, aku sudah berusaha. / Bagus, terima kasih.
Aku menari.
Sebelum sekolah, saat sekolah dan setelah sekolah.
Jadi kau berbohong padaku?
Maksudku, Setidaknya katakan padaku.
Tapi kurasa aku tak sepenting hidupmu yang baru.
Seharusnya kuberitahu, aku tahu.
Tapi maafkan aku, oke?
Dan sekarang, semua telah berakhir.
Kau benar, sudah berakhir.
Luke. Luke, Luke. / Ada apa ini?
Hei, ini omong kosong. / Kami telah coba menghentikannya..
tapi tak ada yang bisa kami lakukan.
Kita harus masuk! Mereka tak bisa melakukan ini pada kita.
Luke! Hei.
Aku mengambil sebisaku.
Ini ulah Julien.
Julien mencoba membeli rumah ini. / Jadi apa selanjutnya?
Tak bisakah kau lihat? Kita selesai.
Tapi World Jam sudah dekat.
Jika kita tak punya tempat latihan... / Kita tak punya tempat untuk tidur.
Kita membodohi diri sendiri, berpikir tak ada tempat lain.
Aku keluar.
Ada lagi?
Hei, ini bukan salahmu. Julien yang memulai ini.
Kalian pantas mendapatkan lebih dari ini.
Tak ada yang bisa kulakukan, aku hancur.
The Pirates sudah tak ada.
Kita telah mencoba.
...
Hai.
Jadi, skala antara 1 sampai 10...
seberapa benci kau padaku?
Aku tak membencimu, Moose.
Aku merindukanmu.
Dan sepertinya, kau tak rindu padaku.
Aku bahkan bukan siapa-siapa lagi bagimu.
Kita menghabiskan masa di SMA hanya untuk membicarakan tentang NYU,
Dunia yang sesungguhnya, menghadapi bersama.
Kenapa berubah?
Kau adalah Sahabat terbaikku, Camille.
Dan aku takkan pernah melepaskanmu.
Ibuku baru mengirim ini.
...
Oh, wow.
Itu tak ternilai.
Cam...
Maaf.
Aku rindu menari,
tapi...
Aku akan mengatakan aku sangat rindu padamu.
Sungguh?
Sungguh.
...
Kau dengar itu? / Apa?
Kau mendengarnya sekarang? / Apa?
Ikutlah. / Apa?
Apa?
Kau serius? Tidak, mengantrilah.
Sebentar, gadis kecil.
Maaf. / Hei, bisakah kau perbesar lagu itu?
Apakah aku terlihat seperti Jukebox?
Um...
Bagaimana jika 5 dolar?
Berikan padaku, aku segera kembali. / Oke.
...
Ya, tuhan. / Murid baru saat di SMA, kita bertemu...
lagu ini!
Ini gila. / Kau ingat gerakannya?
Maju kedepan... Ayo, kita coba. / Aku tak mau.
Menarilah dengannya! kumohon!
Ayo. / Kau dengar dia, ayo.
Baiklah.
...
Moose, berhenti! Ya, tuhan!
Oke, jangan di publik.
Maaf.
Aku takkan melakukannya.
..
Moose!
Hei!
Kembalikan topiku!
Whoo!
Apa yang kau lakukan? Pergilah!
Oh, kau tahu? Akan ku semprot kalian.
Aku akan menyemprotmu! pergilah!
Pergilah! / Hei.
Maaf.
Ayo! Pergi.
Berikan skutermu, nak. / Hei, itu skuterku!
Kau aneh.
...
Ya, tuhan. Banyak daun di rambutmu.
Oh, wow.
...
Kau tak pernah bisa menyerah. kau dilahirkan untuk menari.
Menyerahlah kau, payah!
Sungguh?
Jangan dengarkan mereka.
Aku tahu, tapi kau menyerah. / Ya, karena aku tak sepertimu.
Aku penari yang bagus. / Tapi kau, Moose, Penari yang hebat.
Orang tuaku memberikan segalanya.../ Jadi kau tak bisa, aku tahu.
Kita bisa mencari jalan keluarnya..
bersama.
Oke.
...
Oke. / Ayo, suka topi baruku?
Hei, Vince, Kopi untuk meja nomor 8.
Tak ada masalah?
Apa yang harus kulakukan untuk mendapat menu?
Apa yang kau lakukan disini? / Ada 2 hal yang harus kubicarakan.
Aku mau sandwich salad telur,
dan kupikir kita masih bisa memenangkan World jam dan mendapatkan rumah kita.
Sandwichnya habis dan kau gila.
Kupikir itulah kenapa kau suka padaku. / Kau gila, kita tak punya anggota.
Tapi aku disini, artinya satu sudah kembali.
Luke, Hanya kau yang bisa mengembalikan para anggota dan rumahmu..
The Pirates butuh kau. / Mereka tak butuh aku.
Aku menyia-nyiakan pemberian orang tuaku.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Luke, kau memberikan mereka tempat untuk mewujudkan impian mereka.
Duduklah. kawan. / Aku harus bekerja.
Tidak, tidak, duduk sebentar.
Cepatlah. / Kau tak pernah bertanya padaku, kenapa aku menari.
Kau tahu mengapa?
Aku menari, karena menari bisa mengubah sesuatu.
Satu gerakan bisa membebaskan semua generasi, seperti Elvis.
...
Satu gerakan bisa membuatmu percaya ada sesuatu yang lebih. Ingat ini?
Ow!
Moose, duduklah sebelum kita terlihat bodoh.
Dan beberapa gerakan...
dapat memberikan anak kurus keriting ini...
yang maunya hanya menari...
memberi beberapa harapan.
Berharap bahwa dia benar-benar spesial.
Permisi! Maaf! Halo, Kopi?
Aku mau yang regular.
Maaf, aku tak bisa memberimu yang regular.
Sudah kucoba, bukan hanya aku saja.
Aku telah menunggu 30 menit. / Dia sudah bilang tak bisa.
Bagus, Fred Astaire. Aku tak membayar tarianmu, aku membayar kopiku.
Oke, itu keren, Moose, tapi bagaimana cara mengumpulkan mereka?
Aku sudah melakukannya.
Aku rindu pada kalian!
Pagiku sepi tanpa suara kalian.
Kau dengar? Dia pasti rindu. / Ya, kau benar.
Aku tahu bencana yang menerpa kita. Kita tak punya rumah, tak bisa latihan.
Aku bahkan tak tahu cara melakukan semua ini nantinya.
Tapi aku percaya pada kita, dan aku tahu kalian pasti bisa.
Itulah yang kumaksud.
Kita sudah terlalu jauh untuk berhenti, aku tahu kita bisa memenangkan ini.
Kita adalah the Pirates! Kita adalah the Pirates!
Kita masih tak punya tempat latihan.
Tak usah khawatir, Moose bilang punya tempat untuk kita.
Moose!
Kido! / Doggone! Disana kau rupanya!
...
Ada apa? / Aku rindu padamu.
Aku juga rindu padamu, sini ku peluk.
Teman, ini adalah Kido. Kami dulu menari bersama saat di SMA.
Aku melewatkan sesuatu? Apa yang kita lakukan dengan permainan ini?
Kau bilang kau butuh tempat, kan? Aku punya, kawan.
Kawan? / Ayo.
Senang bertemu denganmu.
Lewat sini, hati-hati. Kau akan menyukai tempat ini.
Ikut saja.
Da-da!
Lihat, sudah kubilang.
Aku menyukainya, kawan.
Aku menyukai permainan ini saat aku kecil.
Siapa mereka?
Aku menjaga mereka sepulang sekolah karena orang tuanya bekerja disini.
Entahlah, Kau yakin ini akan berhasil?
Banyak sampah. Tak ada tempat disini, dan kami punya banyak penari.
Ya, dan The Samurai lebih unggul 2 dari kita.
Mereka menang point.
...
Tunggu sebentar.
Ayo.
...
Ya, tuhan! Kru SMA! Sudah lama tak bertemu!
Kido! Kau merusak gerakan Slow Motion kami!
Teman-teman, kurasa kalian butuh tambahan penari.
Pirates, Kenalkan Kru SMA.
Hei, tunjukan apa yang kita punya.
Ide bagus, Kido.
Baiklah, yang pertama...
Kita punya ahli lantai, Monster.
Ya, Itu keren.
Whoo!
Kita punya Cable, manusia tanpa tulang.
Whoo!
Fly, Fly dapat bergerak dengan cepat.
...
The popping tapper, Hair.
...
Yang terakhir, Smiles, saudara-saudara.
Baiklah, kawan. Kurasa ini akan berhasil.
Berhasil? Kita akan mengguncang dunia!
...
Whoo!
Apa kita akan memenangkan World Jam?
Kau mungkin...
Hei.
Hei, yo! Sultan!
Hei, mesin! kembalikan uangku!
Hei, lihat ini. Ini untuk World Jam.
Bayangkan jika lampu ini ditaruh di baju.
Oh! Oh!
Ya, tuhan!
...
Tak berhasil.
Permainan berakhir.
Aku suka gerakanmu. / Aku suka aksenmu.
Kau suka aksenku? Itu bagus.
Aku juga suka aksenmu.
Aku tak punya aksen.
...
Carlos, aku tahu kau akan kembali.
Kami butuh kau, bro. / Kau membutuhkanku ?
Ya. / Baiklah, periksa ini.
Aku dapat pesan dari Julien.
Aku berlatih bersama The Samurais. / Apa?
Mereka memberimu penawaran. / Apa ini bercanda?
Jika kau ingin The Vault kembali, Kau bisa mendapatkannya, gratis.
Apa syaratnya? / Mundur dari pertandingan.
Mundur dari pertandingan? / Ya.
Tidaklah kau lihat? Aku telah memberimu kesempatan untuk mendapatkan yang kau ingin.
Bagaimana kau bisa melakukan ini? / Ini adalah hidup yang sebenarnya, Luke.
Kapan kau akan menyadarinya?
Ini saatnya untuk bangkit, The Samurai akan menang.
Pergilah kau.
Pikirkanlah, penawarannya masih berlaku.
atau kau bisa ikut bertanding.
Apa kabar semuanya?
Namaku adalah Grandmaster Caz,
dan aku ingin menyambut kalian dalam lomba dance terbesar yang pernah ada.
Para Hadirin, Ini adalah World Jam!
...
Ayo!
...
Sebentar lagi, Acara utama kita.
Lomba kejuaraan World Jam.
The House of Pirates melawan the House of Samurai.
Dan pertandingan ini takkan pernah kalian lupakan.
Bersiaplah.
...
Tak usah khawatir, kita bisa menanganinya.
Ya, sayang!
Ya! Apa kalian semangat?
Luke.
Maafkan aku.
Dengar, aku tahu aku berbohong padamu.
Tapi sebenarnya aku sungguhan.
Aku akan pergi besok.
Aku naik kereta ke California.
Dan aku tak berani melakukannya tanpamu.
Aku tahu kau punya impian juga.
Ini memang gila...
tapi ikutlah bersamaku.
Apa yang membuatmu yakin aku akan percaya padamu lagi?
Karena saat aku bersamamu...
...
..itulah diriku yang sebenarnya.
Pirate diharap menaiki panggung!
Mari sambut The Pirate.
Luke!
Semoga berhasil.
Inilah mereka, inilah The Pirates.
Mereka terlihat matang dan siap.
tapi apa itu akan membuat The Samurai marah?
Hanya waktu yang akan menjawab.
Samurai, silahkan naik!
Mereka datang, dalam hitam dan emas, the Samurai!
Tampaknya mereka sangat serius.
Ayo mulai!
...
Pirates, ayo. Ronde pertama!
...
Ini dia The Samurai, Ayo lihat apa yang akan mereka lakukan.
...
..
...
Aku tahu itu, itu gerakan old school.
...
Ini adalah penampilan terhebat.
...
Lihat! Tanpa tangan!
Ini penghabisan, hadirin sekalian.
...
Samurai menguasai panggung.
Tampaknya sudah berakhir, sudah berakhir.
Hei, kita bisa mengalahkanya. / kau bilang, kita belum siap.
Percayalah.
Tampaknya sudah berakhir. Pirate tak punya cara lain untuk membalasnya.
Apa ini? The Pirates membalasnya.
Turun dari panggung! / Lepaskan aku!
Hentikan! / Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa melakukannya, kau adalah The Samurai. / Tak lagi.
Bagaimana dengan keluargamu? / Ini keluargaku, Julien.
Lepaskan!
Ayo kembali ke permainan, kawan.
...
Ya, itulah yang kumaksud.
Ya!
...
Oh, tidak! dia datang! ayo, ayo!
Pendaratan yang sempurna, aku akan beri nilai 10.
...
Baiklah, ayo. / Apa yang mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan, ini belum berakhir.
...
Whoa! Oh!
Kau bercanda?
...
Kalian takkan bisa membeli sepatu itu dimanapun, kawan.
Disini seperti upacara suku.
...
Ada Pirates juniornya juga!
Ya, ampun!
...
Ini gila.
Kedua finalis kita telah bertarung.
tapi sekarang saatnya bagi juri untuk memutuskan...
siapa yang akan membawa pulang Seratus ribu dolar.
Juri, kalian sudah punya keputusan?
Bendera mana yang akan kau tunjukkan?
Hitam dan emas untuk The Samurai,
atau merah dan hitam untuk The Pirates?
Pirates!
The House... Ya, tuhan!
The House of Pirates adalah pemenang...
dari acara tahunan pertama World Jam!
Sudah berakhir, Seratus ribu dolar...
jatuh ke tangan The Pirates!
...
Luke, filmu sangat bagus, Aku terpaksa mengirimnya.
Kuharap kau dapat mewujudkan impianmu.
Tersayang ,Natalie.
Jika kau ingin, kau bisa ikut bersamanya.
Aku akan menjaga semuanya sampai kau kembali.
Kau memberi kami kesempatan untuk mewujudkan impian kami,
dan sekarang saatnya untuk mewujudkan mimpimu.
Ini dia! ini dia!
Pemenang Kontes tahunan pertama World jam adalah...
the House of Pirates!
Kau tahu, seseorang pernah mengatakan,
Bepergian lebih baik daripada tiba.
Aku tak tahu artinya.
Karena aku berpikir hanya ada...
..satu jalan untuk menuju kemana yang kau ingin dalam hidup ini.
Tapi jika kau telah memilih satu jalan,
Itu tak berarti kau harus mengabaikan yang lainnya.
Aku menyadari apa yang telah terjadi semuanya telah di perhitungkan.
Tersandung...
terjatuh...
dan persahabatan.
Itu semua perjalanan, bukan tujuan.
Kurasa kau harus pergi,
Percayalah bahwa masa depan akan berjalan sebagaimana mestinya.
Maksudku, aku ingin sekolah sambil tetap menari,
Tapi aku siap menerima resikonya.
Apa yang kau minta disini...
dua jurusan, Teknik...
dan menari.
Ya.
Baiklah, baru kali ini terjadi.
Jadi bagaimana?
Ya, maksudku... aku mengambil dua jurusan...
Tak mungkin, Moose! Ya, ampun! Aku tak percaya.
Apa maksudmu, kau tak bisa mempercayainya?
Cam, terima kasih telah ada disampingku.
Sama-sama.
Perhatian..perhatian.
Westbound train 745 menuju Los Angeles,
Tujuan terakhir Los Angeles,
akan diberangkatkan dalam 15 menit dari jalur nomor 8.
Ada apa? Apa kau lupa sesuatu?
Kurasa kau lupa mengucapkan selamat tinggal. / Ya.
Jangan tinggalkan aku, kumohon!
Senorita, kumohon. datanglah ke Buenos Aires...
Jangan dengarkan dia. / Tidak, dengar. aku mencium tanganmu, ingat?
Aku akan merindukan kalian.
Beri aku pelukan.
Ayolah, jangan menangis.
Dimana Luke?
...
Baiklah.
Ini gila. Jangan dengarkan mereka, oke?
Oh.
Whoa!
Oh! Apa?
Bisakah aku mencium sesorang?
Tunggu sebentar, oke? Aku segera kembali.
Ini untukmu, kawan.
Aku akan kembali.
...
Kau B-FAB, ingat itu.
Jaga The Vault, teman-teman.
Bukalah.
Ooh.
Kau siap? / Ya.
Ayo berpesta, teman-teman.
Whoo!
...